Tidligere i "Sons of Anarchy":
Hey, jeg viste bare gutterne rundt.
Jackie-boy, dette sted er fantastisk.
Jeg er så spændt.
Det der med Gemma. Vil det føre til noget?
- Det ved jeg ikke. - Jeg har en pistol og ringer til politiet.
- Lort. - Indbruddene skulle lægge pres på Jax, -
- ikke skaffe mig en mordefterforskning på halsen.
Hvad der sker? Vi vil sætte dig for bordenden.
- Og vi får en del af kagen. - Våben, stoffer, det hele.
Lort.
Unser har lige ringet. Greg og Gogo prøvede at slå ham ihjel.
- Frankie? - Han var der ikke.
Du bruger Nomads til at underminere min lederposition.
Du har enhver ret til at antage, at det var mig, der satte brand i skuret.
Jeg tør godt vædde på, at den der står bag er Pope.
Disse angreb kommer ikke fra min lejr.
- Kunne du se efter drengene? - Ja, ja.
Jeg stoler på dig. Du vil være tryg med dem, Gemma.
Ja.
Lort!
Ma'am. Ma'am, kan De høre mig?
De har været i et trafikuheld, og bør forholde dem i ro, -
- og ligge stille, så vi kan hjælpe dem.
Hvad hedder De? Ma'am, kan De fortælle os hvad De hedder?
Abel? Åh, Gud, Åh, Gud.
Åh, Gud, min baby.
- På tre, klar? - Ja, ja.
- Jeg har fat, har du? - Ja, jeg har.
Lort.
Bobby er på vej.
- Skal vi tilbage til hytten? - Ja.
- Jeg kører Tara derhen. - Okay.
Hvad har du tænkt dig at fortælle hende?
Jeg har tænkt mig at fortælle hende, at der ligger en død sort mand bag i hendes bil.
Ja.
Forsvind herfra, Juice. Ikke flere spørgsmål nu.
Nogen gik efter Jax. De prøvede at køre ham og Chibs af vejbanen.
- For pokker da. Er de okay? - Ja.
Men det er ikke det hele, Clay.
De har ringet fra St. Thomas.
Gemma har været indblandet i et uheld.
Hvordan vidste de, hvor de kunne finde dig? Fulgte de efter dig?
Det ved jeg ikke. De har sikkert fulgt efter os fra klubhuset af.
- Jesus. Var det Frankie? - Jeg er ikke sikker.
- Hvis de andre Nomads gik efter Unser... - Det skal vi nok finde ud af.
Det her var andre medlemmer, Jax.
Samcro. Det her bør slet ikke ske.
Det ved jeg.
Hey.
- Nu skal du blive her? - Hvorfor?
- Vi må ordne den her fyr. - Jøsses.
- Hvordan har hun det? - Hun skal nok klare den.
Nogle fængselstatoveringer, Black Nation. Det er det hele.
Hvordan vil du gøre det, boss? Skære ham i stykker eller smide ham i et hul?
Det første.
Tag én med til Unser, og få ham til at identificere fingeraftrykkene.
Jeg vil høre om hans forbindelser, hvem han arbejder for, det hele.
- Hvem er den anden til? - Damon Pope.
- Med samme forespørgsel. - Hvorfor Pope?
For hvis det var ham der hyrede ham, ville han sikkert lyve om hvem han var.
- Jeg er træt af at se mig over skulderen. - Nu må vi rykke.
- Hvad skete der? - Det er mine babyer.
Jesus.
Hvor lang tid tager det her?
De trækker tråden op igennem hans ben.
Det skal nok gå, skat.
Knægten har jo været igennem meget allerede.
- Dette er Gemmas skyld. - Ja.
- Hvis hun var fuld eller skæv, så love jeg... - Jeg ved det.
Jeg ved det.
Du er på St. Thomas.
- Drengene... - De har det fint.
Abel...
- Abel, han blødte... - Han skal nok klare den.
- Det var blot en flænge i hovedet. - Åh, Gud.
Hvad skete der, Gem?
Abels hjerterytme er blevet ustabil, de prøver, at stabilisere den igen.
- For fanden da. Stakkels unge. - Ja.
Hvordan har spædbarnet det?
Tommy-drengen. Fantastisk. Ikke en skramme.
- Gemma er forslået, men klarer den. - Og hvad med jer?
- Fint nok. - Ved vi hvem der skød?
Jax skal nok opdatere alle.
- Bare vær til at få fat i. - Ja.
- Jeg gav ham mad og en ren ble. - Tak.
Abel klarede den fint. Hjerterytmen er stabil igen.
Men vi beholder ham lige i et par dage, som en forholdsregel.
- Det sætter vi pris på. - Fortæl os, hvis I har brug for noget.
Er min mor vågen?
- Det ved jeg ikke. Lad mig tjekke. - Mange tak.
Jax.
Unser er her. Han har nye oplysninger.
Det var nemt at spore. Charles Turner. Han har siddet mere inde end ud.
Væbnet røveri, overfald, husspektakler.
Hvad med hans forbindelser?
Ingen udenfor, men Black Nation i Chino. Han blev løsladt for to måneder siden.
- Ingen forbindelser til Pope? - Han er ikke fra Oakland.
San Diego, Long Beach.
- Okay. Tak. - Hey.
Næste gang, så vil nogle fingeraftryk fra et glas være rigeligt.
- Jax? Gemma er vågen. - Okay, tak.
Den bliver ikke rar den der.
Nej, det gør det ikke.
Lad mig vide, hvis du behøver noget.
Hvad skete der?
Var du fuld?
Der kom nogen efter hende i en varevogn. Og kørte hende af vejbanen. Ligesom dig.
Du gode Gud.
Fik du set hvem det var?
Nej, det hele gik så hurtigt.
- Pludselig var varevognen der bare. - Du godeste.
- Det er jeg ked af, Mor. - Er mine babyer, okay?
Ja. De har det fint.
- Det her er min fejl. - Nej, nej.
Nej, jeg har det fint, lille skat.
Tag du dig nu bare af forretningen, okay?
Der er kun én vi kender, der tænder på døde børn.
- Ja. - Pope, og han vil have et møde.
Bag banegården.
Tiggy, du skal blive her. Jeg tager Hap med.
- Hold øje med min familie. - Altid.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Jeg kan ikke have, at han også skal hade dig.
Sherif.
Klubben skylder dig en undskyldning.
For at have myrdet min kone?
For ikke at undersøge nye medlemmer tilstrækkeligt.
De var hvide, racister og voldelige. Er det ikke sådan de skal være?
- Hvad vil du have fra os? - Kriminalassistenter vil tale med jer -
- om Nomads. Og de skal bruge alle de oplysninger I har om dem.
Vi har ikke meget.
- De var kun med i aftalen et øjeblik. - Jeg skal se hvad vi har.
Ortiz. Kan jeg tale med dig et øjeblik.
- Hvorfor? - Nu.
- Hvor er Frankie Diamonds? - Det aner vi ikke.
- Er det ham, der bestemmer? - Det aner jeg ikke.
- Så find ud af det. - Hvem tror du jeg er, mand?
Jeg ved sgu da ikke noget.
Tag ham med over til røntgen.
- Der skal du være i 40 minutter. - Du virker lidt nervøs.
Mon ikke Clay vil være rigtig nysgerrig om vores lille samtale her.
Og det blodsbånd vi deler.
Du vil få mig slået ihjel.
Den bekymring holdtjeg op med at have, da min kone blev dræbt.
Lad os komme af sted.
Mit firma har lige fået sig en aftale med byrådet om dette område.
Om fem år, vil her være billige lejligheder, og flerfamilie-huse.
Butikker, og en park og en nærbanestation.
Hvor skal din bronzestatue stå?
Et sted hvor ingen kan skære hænderne af den.
Jeg ser det som en beslutning taget under pres. Lad det ikke gentage sig.
Han var sort. Hvad skulle jeg ellers have troet?
At nogen vil se dig død, og har hyret en sort mand, til at få det gjort.
Arbejdsløsheden er enorm i slummen. Brødrene skal bruge arbejde.
Nå, men du havde ret. Angrebene kommer indefra.
Men hvordan ved jeg, at ordrene ikke kommer fra dig?
Hånden tilhørte Charles Turner.
Tyler kender til hans forbindelse. Den anden skytte var sikkert én af dem.
Måske kan de give dig de svar du har brug for.
Hør, mand, hvis jeg finder ud af, at der er et medlem, der er ude efter mig -
- må jeg sikre mig, der ikke er nogen andre, før jeg handler.
Det forstår jeg skam. Forræderi er en forfærdelig ting.
Måske skulle jeg få mig ét af de der bøllehold.
Pas på dig selv, Jax. Så behøver du ikke ét.
- Hvad ved du så om Turner? - Han er ikke herfra.
Han har en svoger, der bor på 66. Det er det hele.
Okay, lad os komme af sted.
- Tak. - Ingen årsag.
Kunne vi få et øjeblik, min ven.
Okey-dokey.
Mange tak.
Hvad skete der der?
Kineserne skar dem af, for han kunne ikke lade være med at lege med sig selv.
Der kan du se? Det burde jeg selv have tænkt på.
Jeg er ked af, at det skulle ske for dig.
Hey, det skal nok gå.
Hvad er det?
Jeg var skæv, da jeg kørte med børnene.
Jeg mente nok det skulle gå. Jeg kører skæv så tit.
Og jeg ville ikke gå glip af min chance for at være sammen med dem.
Jeg forstår. Det er okay, skat.
Nej, det er ej.
Clay løj på mine vegne.
Han fortalte Jax, at nogen kørte mig af vejbanen.
Og det lod jeg ham komme til at tro på.
Hvis Jax og Tara finder ud af det, vil de aldrig tilgive mig.
Den slags kommer frem, Gemma. Du ved godt, hvordan det skidt fungerer.
Man må være på forkant med det. Du må fortælle dem sandheden.
Du må sige sandheden.
Clay er på vej. Det tænkte jeg, at jeg måske burde fortælle.
Jeg bliver nødt til at gå. Min mave går helt grassat i disse situationer.
Og på det stikord.
- Jeg skal nok se ind til dig. - Okay. Tak.
Lad mig følge dig ud.
Hvad end der var imellem dig og min kone, så er det slut nu.
Måske skulle vi lade det være hendes beslutninger.
Jeg ved, at du og Jax er gode venner. Klubben sætter pris på det du gjorde.
Men tag ikke fejl af, at står du i vejen for mig med Gemma, slår jeg dig ihjel.
Bare rolig, mano. Modsat dig laver jeg ikke fejl.
- Varevognen ser bekendt ud. - Ja.
Men hvem af brødrene kørte den?
Lad os finde ud af det.
Hey.
Mon ikke det var ham?
Hey. Så er det ud.
Skyd.
For helvede da.
Ray, du har ingen steder at løbe hen.
Det der er en skid idé, Ray.
Hey, jeg vidste ikke hvad jobbet gik ud på, mand. Jeg hjalp bare Charlie.
- Jeg forstår det, brormand. Et job er et job. - Præcis.
- Hvorfor prøvede Charlie at dræbe os? - Det var kun ham.
Der er en fyr vi kendte i, Frankie Diamonds. Det var ham, der hyrede os.
Det var ham, der gav Charlie den håndbyggede kværn. Til 75.000.
- Hvorfor gik I efter min mor og mine børn? - Det gjorde vi da heller ikke.
Jeg kender dig ikke engang, mand. Det var ikke os.
Så Frankie hyrer en sort fyr, så det ser ud som om, at det er Pope.
- Den nar er klogere end han ser ud. - Hvad går vi nu med ham?
Kom her.
For pokker da.
Nej, lad være.
For helvede da, lad være.
Hey. Hvad gør du her?
Jeg hader sygehuse.
Ja, det forstår jeg.
Alt jeg har er medlemsindbetalinger til Nomads. Er det godt nok til Roosevelt?
Ja ja. Det her får han ikke en skid ud af.
Var der noget, som du burde fortælle mig?
Om Roosevelt?
Næ. Hvorfor?
For siden vi kom udfra Stockton har han lagt meget pres på dig.
- Det har han vel. - Hvorfor kun dig?
Det ved jeg da ikke.
Jo, det tror jeg du gør.
Han er da bare et røvhul af panser, mand.
Hvad er det han ved, Juice?
Ingenting.
- Ej, hør nu, Clay. - Du skal ikke lyve for mig.
- Det gør jeg ikke. - Hey.
Du kan da godt fortælle mig sandheden, sønnike.
- Nej, Clay, det kan jeg ikke. - Du har ikke noget valg.
Fortæl mig det, Juice.
Min far, -
- er sort.
Og det fandt Eli ud af.
Han prøvede, at få mig til at arbejde for FBI.
Hvorfor? Af hvilken grund?
Der kører en svindel-sag.
Otto skiftede side.
Fortalte dem om tidligere forbrydelser, så Eli truede mig.
FBI er ude efter irerne og kartellet.
Han fortalte mig, at skaffede jeg ham beviser ville han lade klubben være.
Jøsses.
Og hvad gjorde du så?
Jeg stjal den klods kokain.
Miles tog mig i det.
Jeg gik i panik. Vi sloges.
Så kom han imod mig med en kniv.
Og svindel-sagen blev droppet?
FBI kunne ikke sætte den sammen.
Så de satte mig fri. Hvad angår Otto, så ved jeg det ikke.
Det var mig, der sendte Nomads til traileren.
Unser tog sig af Gogo.
Jeg dræbte Greg.
Hvad sker der så nu?
Tja -
- nu giver du sheriffen de her ubrugelige oplysninger og jeg har noget papirarbejde.
- Clay, jeg ville altså ikke... - Nu skal du lytte.
Alle omkring det bord, har gjort ting, der er er problematiske.
Selvafsløring vil slå gruppen ihjel.
Så nu står vi lige.
Vi har en forbindelse, og den er der ingen andre, der skal kende til.
Det er sådan det fungerer.
Hej.
Er du blevet udskrevet?
Det gør de snart.
- Hvordan har du det? - Jeg er lidt øm, men ellers okay.
Jax fortalte mig hvad der skete.
Ja.
Tak fordi du passede på dem.
Jamen jeg ramte jo et skide træ.
Hvis ikke det havde været dig bag rattet, kunne det være gået langt værre.
Hey.
- Klarer du den? - Ja, ja.
Hvor har du været?
Ude at lede efter dem, der gjorde det her.
Har du fundet ud af noget?
Vi er stadig ved at lægge puslespillet sammen.
Hvad husker du fra i går?
Kan du huske varevognens mærke?
Nej.
Farven?
Mørk.
Måske brun.
Bare rolig, vi skal nok finde ham.
Hvad sker der, ése?
Må jeg se Abel?
Selvfølgelig?
- Er der nogen hjemme? - Vi er herude, mano.
- Pistoler og knive. - Jøsses.
Drop magasinerne, og glid dem herover på gulvet.
- Nu! - Okay!
De to har intet med klubben at gøre.
Hold mund, og gå ned på knæene.
- Kom nu. Hvad handler det her om? - Hvad tror du? Jeg vil have penge.
Jeg ved at I har kartellets penge liggende i afdelingens pengeskab.
Vi er ikke nogen bank, Frankie.
Narkopengene kommer fra Mayans. Og penge fra våbensalget går direkte til irerne.
Jeg er ligeglad med hvor I har dem fra. Giv mig 200 tusser eller jeg skyder Opes luder.
Det har vi.
I min lejlighed, der er der 130 tusser og et par flotte ure.
Vil du have dem?
- Ja. - Så tag pistolen ud af munden på hende.
Godt, Elvis, let røven, og hent dem. Rub neglene.
Prøver du på noget, slår jeg dem begge ihjel.
Pengeskabet er i skabet.
Ti, 19, nul, tre.
- Hvordan tror du det slutter, Frankie? - Det var ikke min idé, knægt.
Clay lovede os ting, som han ikke kunne levere.
Fortæller du mig, at Clay stod bag indbruddene?
Du ved han vil gøre hvad som helst for at få hammeren og indtjeningen tilbage.
Var det ham der fik dig til at gå efter min familie?
Jeg gik da aldrig efter din familie.
Nogen gik efter Gemma og mine børn i går.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi du er et beskidt dyr.
Hey, hey, hey!
Læg det på bordet.
Og gå tilbage ned på knæene.
- Er det jeres ladvogn ude bagved? - Ja, makker. Nøglerne er i min lomme.
Tag nøglerne frem.
Rejs dig, skottelort.
- Frankie, nu har du hvad du vil have! - Tilbage, Jax!
Jackie.
Du kører.
- Lad os komme af sted. - Okay.
Kommer I efter mig, så dør han.
Det er et fejltrin det her.
- For fanden da! - For pokker!
- For fanden. - Okay.
Vil han slå Chibs ihjel?
Nej, han sætter ham sikkert bare af, når han er kommet langt nok.
Jeg har fået en læge til at komme.
Han er en kunde, så det gør ikke noget.
- Kan du huske hvad du lovede? - Ja, jeg ved det.
- Jeg er ked af, at det skete her. - Vi er ikke engang åbne.
- Og jeg har en ansat med en kugle i benet. - Jeg skal nok få styr på det.
Hvordan? Med flere kugler?
Det er klubbens problem det her.
Næ, nej. Det er dit problem.
Og nu er det mit problem. Det er sådan det fungerer for partnere.
Det forstår jeg. Og jeg sagde jo, at det ikke vil ske igen, ikke?
Men det ved vi jo godt begge to er løgn, ikke?
Så hvad er det du siger, at du vil ud af det.
Vel vil jeg så. Det var derfor vi åbnede det her, husker du det?
Du har en smuk kone, to sunde børn.
Nu skal der altså fart på slutrunden, Jax?
- Slip væk fra det lort, der kan slå dig ihjel. - Jeg ved det.
- Jeg ved hvad jeg må gøre. - Hvad så med de andre?
For hvis Clay sætter tingene i bevægelse, broder mod broder -
- for helvede da, mano, så har du ingen du kan stole på.
Jeg skal nok få fat på de penge, som vi skylder dig?
Hvad vil du gøre med Gemma?
Det skal du ikke bekymre dig om, Nero.
Du gør da nar, ikke?
Efter alt det her? Så synes du ikke jeg fortjener en smule omtanke?
Clay løj om, at hun var blevet kørt af vejbanen. Hun ville fortælle dig sandheden.
Men, så kom alle de her ting i vejen...
Hun var lige ved at slå mine børn ihjel!
Jeg siger ikke, at hun ikke begik en fejl, men hun løj fordi hun var bange.
- Der burde hun også være: - Mener du det?
Hvad har du tænkt dig, Præsident? At banke din mor til plukfisk?
Har din familie ikke gjort det tit nok?
- Ved du hvad, makker? - Hey. Hey, hey.
Vil du være sammen med Gemma? Så værsgo.
Nu er hun dit problem. Partner.
Sikke en dygtig dreng. Sikke en dygtig dreng.
Kan vi få et øjeblik?
- Jeg går ned på spædbørnsafdelingen. - Okay.
Mange tak.
Hvad er der galt, lille skat.
Jeg har modtaget nye oplysninger.
Vil du fortælle hende det, eller skal jeg?
Jeg elsker dem så højt, skat.
Hvad skete der?
Der var ingen, der kørte mig af vejbanen.
Da du ringede i går, var jeg ved at ryge mig skæv med Unser.
Jeg troede fint, at jeg kunne køre.
Jeg ville ikke gå glip af en chance for at være sammen med dem.
Det er jeg ked af.
Det er slut nu. Du skal aldrig komme i nærheden af mine børn, igen.
- Tara, hør nu... - Ud med dig!
Ud af vognen!
Ud, sagde jeg. Ud med dig!
Få fart på.
Ned på knæ.
Hey.
I det mindste kan du se på mig i øjnene, før du dræber mig, din kujonske spaghetti.
For helvede da.
Fortæl dem nu bare om Frankie og Chibs.
Hvad med Clay?
Der ved vi ikke noget endnu.
Ikke før vi kan bevise det. Før det, må han ikke vide, at vi har opdaget ham.
Hvordan det end vil gå med Clay, så må det gå til klubben.
- Det ved jeg. - Gør du det?
Opdatér nu bare gutterne.
Vi gav jeres kriminalassistenter alt det vi havde.
Det hørte jeg.
Hvordan har din dreng det?
- Han skal nok klare sig. - Det er godt.
Ved du, at Rita var gravid.
Hun var syv uger henne.
Jeg ved ikke engang om det var en dreng eller en pige.
Det er jeg ked af at høre.
DNA'et under hendes fingernegle kunne ikke sige noget endeligt -
- så jeg kan ikke forbinde hendes død til Mayans.
Så jeg er tilbage ved start.
Alle der ved noget, er enten døde eller siger ingenting.
Vi ved ikke mere, end du gør.
Ved du, hvorfor Bobby Munson blev løsladt fra forvaring?
Faldt svindelsagen fra hinanden?
Hvilken svindelsag? Bobby arbejdede for Georgie Caruso.
Det fattede jeg. Men du og Munson må holde det hemmeligt.
Hvor slutter det her?
Det var ikke den eneste efterforsknings hemmelighed i Samcro.
Der er en anden, der også taler med FBI, og giver dem oplysninger om kartellet.
Du sagde, at vi burde arbejde sammen.
Hvad er du ude efter?
Frankie Diamonds og alle andre, der var skyld i -
- mordet på min kone og mit ufødte barn.
Jeg ved, at du vil finde ham før jeg gør.
Og hvis jeg gør det?
Så giv ham til mig, og så fortæller jeg dig hvem din muldvarp er.
Har du nogensinde fortrudt at du kom tilbage?
Til Charming?
Nej.
Men nogle gange, -
- tænker jeg på, hvad der ville være sket, hvis jeg aldrig var taget herfra.
Ja.
Det tænker jeg også på.
På det seneste har jeg tænkt på alle disse valg.
Et det noget, som du vil fortælle mig?
Jeg er ret sikker på, at det var Clay der bestemte hvad Nomads gjorde.
Hvorfor tror du det?
Vi fik fat i Frankie.
Clay brugte indbruddene til at skabe kaos, -
- og håbede, at al balladen ville støde mig fra tronen.
Hvad vil du gøre ved det?
Først må jeg have beviser.
- Så må klubben tage beslutningen. - Hvilken beslutning?
Om at smide ham ud og slå ham ihjel.
Og hvordan gør vi så det?
Jeg har en plan.
Du vil måske ikke bryde dig om den.
Jeg har ringet til alle. Nu må vi finde Frankie, og få lukket sagen.
Jeg ved det.
Hvad havde Pope at sige?
Han gav os gode oplysninger om den anden pistolmand.
Jeg tror, at Frankie hyrede en sort, for at skjule hvor det kom fra.
Jeg har fået styr på nogle fakta.
Og hvad er de?
Der var ingen, der gik efter Gemma og børnene.
Jeg ved godt hvorfor, du løj på hendes vegne.
Jeg ville have gjort det samme for at beskytte Tara.
Ved Gemma det?
Ja.
Tara huggede hånden af hende. Hun er død for min familie.
For pokker da.
Så du er alt hun har.
Hun vil ikke have mig.
Jeg bekymrer mig for hende, Clay. Hun er allerede ude ved afgrunden.
Jeg er ikke sikker på, hvordan hun vil reagere på fraværet af min familie.
Hun har brug for dig.
Der er nogen, der er kommet for at besøge dig, skat.
- Er du okay her? - Ja, ja.
- Jeg hørte hvad du sagde. - Godt.
Tal nu pænt.
Jeg havde ikke lyst til at gå hjem.
Har du lyst til at rette op på de skader du har forårsaget?
Selvfølgelig har jeg det.
Så må du bevise overfor Tara, at du er til at stole på.
Jeg er på en kold tyrker, Jax. Ingen sprut, ingen græs. Jeg mener det.
Så nemt er det ikke.
Hvad skal jeg så gøre? Fortæl mig det.
Det var Clay, der satte Nomads i sving.
Indbruddene. Angrebene på mig og Chibs. Det hele.
Åh, Gud.
Men jeg må have beviser.
Dem skal du skaffe til mig.
Hvad taler du om?
Han vil gøre alt for dig.
Luk ham ind. Vind hans tillid.
Skal jeg udspionere ham?
Du skal være sammen med ham.
Og gå i seng med ham.
Få ham til at føle sig som en konge.
Så vil de beskidte hemmeligheder komme ud, som de altid har gjort.
Og hvad hvis jeg ikke gøre det?
Så må du vende dig til at bo på et bordel.
For luderne og deres kunder vil være den eneste familie du har.
Oversat af: Allan Guldberg